Okay, so long story short.
|
Bé, per resumir la història.
|
Font: AINA
|
Long story short, night fell.
|
Resumint, es va fer de nit.
|
Font: AINA
|
Long story short, China lost.
|
En resum, la Xina va perdre.
|
Font: AINA
|
CA: And — I mean, to cut a long story short — word of the report leaked into Kenya, not from the official media, but indirectly, and in your opinion, it actually shifted the election.
|
CA: I - per fer-ho curt - la notícia de l’informe es va filtrar a Kènia, no pels mitjans oficials, sinó indirectament. I en la teva opinió, va influir en les eleccions.
|
Font: TedTalks
|
Long story short, we became friends.
|
Resumint, ens vam fer amics.
|
Font: AINA
|
Long story short, I finally married.
|
Resumint, finalment em vaig casar.
|
Font: AINA
|
Long story short: know yourself first.
|
Resumint: coneix-te a tu mateix primer.
|
Font: AINA
|
Long story short, I chose him.
|
Resumint, el vaig triar a ell.
|
Font: AINA
|
Long story short, presentation time arrived.
|
Resumint, va arribar l’hora de la presentació.
|
Font: AINA
|
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
|
Resumint, la forma en què s’ha produït aquest tracte no és correcta.
|
Font: Europarl
|
Mostra més exemples
|